ガイドブックにのってない香港
  1. 香港:トップ
  2. 香港旅行の掲示板

香港掲示板 − みんなで「香港」を楽しく語りましょう♪

香港に関する掲示板コミュニティ。みんなで香港に関して掲示板で語り合いましょう! あなただけが知っている香港の素晴らしい所や、香港旅行の感想・思い出、 又、これから香港へ旅行される方は質問などをお気軽に掲示板へ投稿してみてください。
★みんなが互いを尊敬しあえる香港掲示板でありますように (o^v^o)♪

新規投稿

洗濯屋さんの事情教えてください

こんにちは。

家族3人で2ヶ月の間、サービスアパートに住むことになりましたが
洗濯機がついていません。もちろんランドリーサービスはありますが
高めなので、外のローカルの洗濯屋さんに出そうと思っています。

家族3人で毎日洗濯屋さんに出すとコストはいくらくらいかかるのでしょうか。
また、家にはスペースがあるし、乾燥機は使いたくないので、洗うだけでいい
のですが、洗うだけで乾かさないサービスなんてございますか?
また、香港にはコインランドリーのようなところはあるのでしょうか。

宜しくお願いします。

[24241] にょん太郎 (2010/03/20 Sat 11:22)


Re: 洗濯屋さんの事情教えてください

ローカルのクリーニング屋さんには磅洗というサービスがあります。
家庭と同じように洗濯機で洗って乾燥させるだけのサービスです。
(一応簡単にたたんで返してくれます。)

料金は洗濯物の重さで変わってきます。
数日分をまとめて出して300円弱とかでした。
ただ、白い衣類は段々くすんできますし、乾燥機使用なので縮んだり、
紛失の可能性もありますので大事な衣類は出せませんが、
遅くても翌日には出来上がっているので結構便利ですよ。

ちなみに洗うだけのサービスは聞いたことがありません(取りに行くまでにカビが生えそうですね・・・。)が、
大きなマンション群だとコインランドリーを併設したクリーニング屋さんもありますよ。
どちらのサービスアパートをご利用になっているか分かりませんが、
近くに大きなマンション群があれば歩いて探してみてはいかがでしょうか。

[24242] ハナ (2010/03/20 Sat 12:53)


Re^2: 洗濯屋さんの事情教えてください

何度か「磅洗=量り洗い(磅は重さのポンドのこと)」を利用したことがあります。
だいたいの店が、7ポンドまでの量で30ドルくらいだと思います。

銅鑼湾は他の地域よりも洗衣店が少ないうえに、値段はちょっと高めでした。
(私が利用した所は40ドルでした。)
九龍サイドや灣仔などの下町では28ドルくらいの店が多かったです。

ちなみに、洗衣店の「磅洗」は洗いから乾燥までがセットになっています。
乾燥機用の柔軟剤も使ってくれ、良い匂いのホカホカの状態で返してくれますが、私のソックスは
ビックリするくらい小さくなっていました。(履いたら伸びたので問題なし)
そして、ちょっと大きくて困っていたコットンのセーターは、ジャストサイズになりました(笑)。

「陽光洗衣便利店」の大きい店舗はコインランドリーもあるので、お住まいのアパート近くに
あるといいですね。

[24245] K姐 (2010/03/20 Sat 18:44)

香港で放送されているTV番組

香港で放送されているテレビ番組をインターネットでみたいのですが、どこか良いサイトはありますでしょうか?(BBCとかBLOOMBERGとかのニュース番組も含む。)もちろん有料のサイトで結構です。出来れば英語での案内があるところを希望しております。どうか教えて下さい。よろしくお願い致します。

[24243] たろう (2010/03/20 Sat 13:54)

パワーストーンのショップ

明日から香港へ行ってきます。

おすすめのパワーストーンのお店がありましたら教えてください。

宜しくお願い致します。

[24237] ひちゃ (2010/03/19 Fri 12:27)


Re: パワーストーンのショップ

「旭洋行」はいかがですか?
HONGKONGNAVIでも紹介されていますよ。私は前回ネックレス、ペンダントトップ、携帯ストラップ等いろいろ買ってきました。気を入れてくれますよ。友達にお土産であげたらとても喜ばれました。お値段もお手頃です。

Flat A, 10/F, Alpha House,
27-33 Nathan Road, Kowloon
Tel : (852)2366-6960

[24240] ミニー (2010/03/19 Fri 22:40)

北京ダック

いつも本当にありがとうございます。
香港出発まで あと1週間になりました。

大人3人、子供5人で北京ダックを食べたいのですが
九龍側で 何件か探しましたが 「鹿鳴春」は予約が難しいとかありますが
3月23日到着で予約したら6日以内の帰国までに予約出来る可能性はありますか?
もちろん、その時の運でもあると思うのですが・・・
平日の何時ごろ(夜)なら予約し易いとかご存知の方がいらっしゃいましたら教えて頂けますか?
また、北京楼や龍苑や他のお店でのご情報何でも構いませんので 宜しくお願い致しますm( ..)m

[24213] maki (2010/03/17 Wed 15:17)


Re: 北京ダック

「鹿鳴春」に今から予約しておくわけにはいかないのでしょうか?
早ければ早いほうが取りやすいと思いますよ。

[24216] ハナ (2010/03/17 Wed 17:36)


Re^2: 北京ダック

鹿鳴春ですが、3月第1週の時点で、ウィークデイの夕食時の混み具合としては、午後6時頃から第1陣が到着し始めて、第2陣が8時30分頃のようです。もちろん日によって状況が異なる事は考慮してください。ダックがオーダー後約30分後でないとサーブされない様です。

 お泊まり予定のホテル、コンシェルジュ経由でも、予約は可能と思われます。又はカード会社のデスク経由、到着後、第1日目に直接行くのも良いかもしれません。空き具合は聞いてみないと分からないと思います。

 一般論としては、レストランは、夕方開店直後か、遅い時間のどちらかが良いかもしれません。別の店で、「今日は予約で一杯だが、1時間以内に食べ終わるなら席がある」と言われ、ジャスト1時間で食べ終わった事があります。オーダーは即決、持ってくる方も大至急、いささか、せわしない食事でしたが…。

[24217] ロッド (2010/03/17 Wed 18:21)


Re^3: 北京ダック

以前「鹿鳴春」に日本から電話予約した際の体験を書きましたので、「鹿鳴春」と記事検索すると電話の仕方が出てきます。
よろしかったら試してみてください^^

[24219] motif (2010/03/17 Wed 19:49)


Re^4: 北京ダック

ハナさん、ロッドさん、motifさん、ありがとうございました。
日本からは電話代が・・・と思っていたのですが、ネットで無料国際電話で日本から予約する事にしました。
また、近くなったら教えて頂く事があるかと思いますので
その時は どうか宜しくお願い致します。

[24234] maki (2010/03/18 Thu 21:41)

マカオ、シンセン

いつもお世話になります。3泊4日で香港、マカオ、シンセンをめぐる旅は強行軍ですか?旅行社のツアーなんですけど。

[24188] すずとも (2010/03/16 Tue 07:19)


Re: マカオ、シンセン

ツアースケジュールによると思います。午前日本発午後香港帰りでフリーツアーなら行けないこともないと思います。

[24192] joy (2010/03/16 Tue 13:35)


Re^2: マカオ、シンセン

返信ありがとうございます。フライトはそのようですがフリープランでなく観光がびっしりのようです。いろいろ見たい気持ちはありますが何とかついて行けますかね?

[24200] すずとも (2010/03/16 Tue 22:41)


Re^3: マカオ、シンセン

強行軍ですが、「できる」からツアーになっているのだと思います。
移動が多いと疲れるでしょうけど・・・。

自由行動は難しそうですが、ご自分の見たい場所が組み込まれているのなら、参加してみるのも手だと思いますよ。
思いがけず気に入った場所があったら、次回ゆっくり訪れたらよろしいのではないでしょうか。

[24203] ハナ (2010/03/16 Tue 23:01)


Re^4: マカオ、シンセン

いろんな所に行けて珍しい物も見られるので申し込もうと思います。ありがとうございました。

[24232] すずとも (2010/03/18 Thu 20:53)

空港からの行き方

初めまして。自分で調べてみたのですが、分からなかったのでよろしければ教えてください。
今度

世運臺酒店
256 Tung Chau Street, Kowloon

に初めて泊まるのですが、空港からのアクセスはバス、エアポートエクスプレス、MTRではどれが一番便利でしょうか??お願いします。

[24224] 愛 (2010/03/18 Thu 12:42)


Re: 空港からの行き方

オリンピックテラスのことですよね?
ここも常々気になっているサービスアパートです。
場所がちょっと不便な代わりに、価格が安いのがいいですね。

最寄りのMTR南昌駅から歩くのが一番近いのではないでしょうか。
AELの青衣駅でMTR東涌線に乗り換えです。
南昌駅からは近いと言っても、スーツケースを転がして歩いて行ったら10分くらいは
かかりそうです。

バスは[A21]がこの近くを通ります。
空港へ向かう時は南昌駅のバスターミナルから乗れますが、空港から来る時のバス停は
聖マーガレット英文中小学校前になると思います。
やはり10〜15分くらいは歩かなければならない距離ですね。

最も早くて楽なのは、AELで九龍駅まで行き、そこからタクシー利用だと思います。

[24225] K姐 (2010/03/18 Thu 13:17)


Re^2: 空港からの行き方

K姐様

早速のレス有難うございます(*^o^*)
なんとか自分でも調べてみたのですが、情報が古いのもあってちょっと現在ではどうなのか分からないのですが、空港からS1のバス→東涌地鉄駅→南昌駅っていうルートって今でも可能でしょうか??
私も見たバスの情報が2004年のしかなかったので(汗)
もしお分かりでしたら教えてください。

[24227] 愛 (2010/03/18 Thu 13:58)


Re^3: 空港からの行き方

空港からのバスは「Citybus」「城巴」で検索すればHPで最新の情報が調べられますよ。

愛さんのおっしゃる、[S1]バスでMTR東涌駅に行き、南昌駅へ向かうルートも可能です。
その方法なら、東涌駅のアウトレットでお買い物を楽しんでから、乗り換えなしで
南昌駅まで行けますね。

オリンピックテラスを利用されるのなら、後日、感想などをお聞きしたいです。
いってらっしゃーい。

[24229] K姐 (2010/03/18 Thu 16:48)


Re^4: 空港からの行き方

K姐様

有難うございます!!香港は2年前までリピしまくってたんですが、台湾に浮気していたので、2年ぶりなんです。楽しみです〜vでも実は行くのは8月なのでまだまだ先なんですけど(^−^;)オリンピックテラスのリポはさせていただきますv楽しみすぎて今から調べまくってます。よろしければまた質問させてください。

[24230] 愛 (2010/03/18 Thu 17:42)

ホテル直接予約について

前回香港についてホテルが現地予約二週間以上だと破格になっていました。ホテルにもよりますが、日本から直接予約できるサイト詳しい方 よれしければ教えてください。また英語での予約になりますよね?ちなみに前回は メトロパークカオルーンでした。

[24221] 小南 (2010/03/17 Wed 23:47)


Re: ホテル直接予約について

ホテルの予約サイトを通さずに、ホテルに直接予約ができるHPということでしょうか?

ホテルがキャンペーンやイベントで特別安いレートを出してる時を除き、たいていの場合は
ホテルレップ(ホテルの予約サイト)を利用した方が安いのではないでしょうか?
以前も話題になっていましたが、私は「agoda」や「Hotel Club」などをよく利用します。

「Hotel Club」には、直前予約専門サイトの「Rates To Go」もあり、
目当てのホテルに空室さえあれば、かなりお得に利用できると思いますが…。
予約はもちろん日本語です。

[24226] K姐 (2010/03/18 Thu 13:33)


Re^2: ホテル直接予約について

そうなんですか。k1姐さんご親切な書き込みありがとうございます!!早速調べてみます!!

[24228] 小南 (2010/03/18 Thu 15:35)

何時まで可能?

今年も香港へ出かける時期となりました。

今回はツアー参加ではないので、本当の意味での『一人旅』です。

そこでみなさまに伺いたいことがあります。

帰りの日は、AELの九龍駅でインタウンチェックインをすれば
市内でギリギリまで遊べる!
と言われていますが、
具体的にどれくらいまで市内にいられるのでしょうか?

また、九龍駅からほぼ右方向に進んでいくと佐敦駅あたりになりますが
徒歩で戻ることは可能なのでしょうか?

ちなみに帰りの飛行機はANAの15:30発です。

どなたか教えてくださいませ・・。

[24199] きよみ (2010/03/16 Tue 22:24)


Re: 何時まで可能?

フライト出発時刻の90分前までインタウンチェックインができるので、
大体そのくらいじゃないですかね。

ちなみに出発時刻の90分前にインタウンチェックインすると、
空港に着くのは搭乗開始時刻まで1時間を切っている場合がほとんど(搭乗開始時刻≠出発時刻ですから)ですので、
事前にチェックインを済ませる場合は、受け取ったチケットの搭乗開始時刻の1時間前にエアポートエクスプレスに乗車できれば間に合うのではないでしょうか。
ただ、時間帯によってはセキュリティーチェックとイミグレで待つことになるので、十分に気をつけてくださいね。

九龍駅から佐敦駅までは歩けますよ。

[24202] ハナ (2010/03/16 Tue 22:50)


Re^2: 何時まで可能?

きよみさん、こんにちは。

インタウンチェックインのメリットは「市内でギリギリまで遊べる!」よりも
「手ぶらで最後まで遊べる!」ことだと思います。
きよみさんは午前中に一旦駅でチェックインして町に戻るお考えですか?
私ならば深夜発の便なら夕方に事前のインタウンチェックインしますが
15:30便なら九龍駅まで行って帰ってくる時間がもったいないので、
インタウンチェックインは13:45頃に九龍駅で。
そしてチェックインして、そのまま空港に向かいます。

深夜発だとエミグレと荷物検査も空いているので40分前に空港に着けばOKなんですが
15:30便の頃はどちらも少し時間がかかりますのでインタウンチェックインしていても
1時間前には空港に到着しておいた方がいいですよ。

[24212] ともっぺ (2010/03/17 Wed 12:09)


Re^3: 何時まで可能?

こんにちは。

私もともっぺさんのご意見に賛成です。
私も午後便で帰国の場合は、チェックアウト後、荷物はホテルで預かってもらっておいて、13時ごろまで最後の買い物などをして、ホテルで荷物をピックアップ、その後空港へ向かいます。
これからの香港はイベントや連休を控え、空港も混みあう時期かと思います。
また搭乗ゲートによっては空港内の移動も時間がかかったりしますので、時間に余裕を持っておいたほうが安心だと思います。
香港の空港はけっこうお店も充実しているので、もし早く着いてしまってもいろいろ楽しめますよ。
私はいつも出国後のエリアにあるディズニーランドのショップで軽く1時間は使ってしまいます(^^;;

[24215] まゆ (2010/03/17 Wed 17:15)


Re^4: 了解です

みなさま、ありがとうございます。

「ギリギリまで」ではなくて「手ぶらで」なんですね、確かに・・。
そしてフライト時間を考えれば、混雑することも予測されますし
ANAのゲートは一番奥だったはず・・。

みなさまの意見に従って、2時間前には九龍駅を発つようにします。
帰りのフライトに間に合わなかった、では洒落になりませんので(笑)

ありがとうございます。
では、今からパッキング。行ってまいります。

[24220] きよみ (2010/03/17 Wed 21:55)

違い

中環の蓮香樓と上環の蓮香居は何か関係があるんですか?
店名もメニューも似てるんですが・・・!
私は蓮香樓は行ったことがあるんですが蓮香居は行ったことがありません
メニューや味が違うのであれば行ってみたいのですが・・・
是非とも教えて頂きたく投稿しました
情報お願いします

[24180] hitimi (2010/03/14 Sun 19:09)


Re: 違い

一応、上環の蓮香居は中環の蓮香樓の支店であるということになってます。
蓮香居には、蓮香樓にいた料理人も幾人かいますし、メニューや味も似ています。
店の雰囲気や備品もそっくりですし、裁判所も認めたし、客の立場から言うと、蓮香樓と蓮香居はほぼ同じと言っていいと思いますが・・・
まあ、いろいろと身内で揉めてますので 、蓮香樓ではなるべく上環の蓮香居の話題を持ち出さない方がいいかとは思います。

[24181] 湾仔峡道 (2010/03/14 Sun 22:39)


Re^2: 違い

湾仔峡道様有難うございます!
ここのサイトでよく質問に答えているのは存じております
そんな方から教えて頂いて恐縮です!
香港にお住まいなのですか?
こんな裏話的な事まで知っていらっしゃるので・・・

[24183] hitimi (2010/03/15 Mon 19:30)


Re^3: 違い

単純に井戸端会議のネタみたいな話が好きなもんで、つい余計なことまで詳しくなってるだけです。
ただ蓮香居の内紛話は、香港の新聞全てが大々的に報じたので、裏話でもなんでもなく、香港ではよく知られていることです。
でも私にとっては、美味しい茶が飲める蓮香居という茶樓ができたことがなにより大事で、たとえ従兄同士が法廷で争うおうと、逝去した二代目の遺産の株式を実子でなく甥に譲渡すると書かれた覚書に偽造の疑いが残っていようと、蓮香樓の売上金が三代目の個人口座に全額入金されていようと、そんなことは一切どうでもいいことなんです。
上環の蓮香居は、中環の蓮香樓よりもテーブルの間隔が広めでゆったりしています。
なによりトラム駅とバス停のすぐ近くなので、交通の便は抜群です。
もしよかったら、蓮香居にも行かれて、ご自分で違いを感じられるのも面白いかと思いますよ。

[24185] 湾仔峡道 (2010/03/16 Tue 00:24)


Re^4: 違い

湾仔峡道さん、詳しくありがとうございます。

遺言書の偽造とか、お家争いで分離独立とか
日本の某古都の帆布屋のようですね!
どこの国でも似たようなことが…(笑)

hitimiさん、横レス失礼しました。

[24187] ともっぺ (2010/03/16 Tue 01:41)


Re^5: 違い

ともっぺ様

私の四方山話にお付き合いくださり、ありがとうございます。
そういや、日本でもありましたね。
提訴の時も判決の時も新聞が一斉に報じてましたが、蓮香樓でも蓮香居でも常連客がその新聞を読みながらまったりと茶を啜っていたかと思うと、なんとなく笑えます。
交通の便の良さで、私は最近は専ら上環の蓮香居を利用しています。
どういう裏事情があるにせよ、とにかく美味い茶の飲める茶樓が増えることを切に願うばかりです。

[24205] 湾仔峡道 (2010/03/16 Tue 23:29)


Re^6: 違い

こういうネタって面白いですね!(失礼だとはおもいますが)
当事者は大変だとおもいますが・・・
蓮香居に行って味や客層の違いなど見てみたいと思います

[24218] hitimi (2010/03/17 Wed 19:22)

シンセンの泮渓酒家が閉店(><;

明後日から香港・シンセン・長洲島に行こうと思っています。
なかなか情報のないシンセンですが、最後の下調べと思って検索したら、以前いって安くておいしかった駅前のシェラトンの隣の「泮渓酒家」が閉店していることがわかりました(T0T)
@どなたか同じような安くておいしいお店を駅周辺でご存知な方がいらしたら、情報をお願いいたします。
Aまた、東門のほうにも行こうと思うのですが、行き方がよくわかりません(><;電車でもいいので、わかれば教えてください。
B東門でも、飲茶のおいしいお店等、お勧めがあれば教えてください。
香港の話題じゃなくて、すみません^^;

[24195] 百合 (2010/03/16 Tue 16:56)


Aだけ

地下鉄に乗ってください。「老街」下車です。

[24204] ハナ (2010/03/16 Tue 23:04)


Re^2: シンセンの泮渓酒家が閉店(><;

ハナさま
老街ですね、以前は歩こうとして断念しましたので(笑)。
初電車にのって、行ってきます^^!!
ありがとうございました^^

[24214] 百合 (2010/03/17 Wed 15:52)

空港へ

こんにちは もうすぐ香港へ行く日が近くなり、荷物や情報集めと 頑張っています 春休み時期だから混んでるんだろうなぁ‥  旺角駅近くから空港行きバスに乗りたいと思っています、早朝の5時や5時過ぎのバスで空港へ‥この時間でバス停で待っていれば 来たりするでしょうか? 
料金はいくら位かかりそうですか?
空港でのオクトパスカードの払い戻しは可能ですか?など  初めて体験で わからない事だらけですが 教えて頂ければ 参考になるので‥よろしくお願いします。

[24194] 旅っ子 (2010/03/16 Tue 16:40)


Re: 空港へ

空港バスについてですが「来たりするでしょうか?」と疑心暗鬼になって
いらっしゃるより、バスを出しているCITYBUSのホームページにある
「Cityflyer」の詳細でお調べになったほうが良いと思うのですが・・・。

旺角駅に留まるのはA21、N21のルートですが
平日はA21は早朝はAM5:30からAM0:00までとなっています。
N21は夜便ですが、AM1:30〜AM5:10という時間帯です。
つまり、バスはほぼ1日中走っているんです。

各バス停の時刻表はどうダウンロードしたらいいかちょっと探しあぐねているのですが
一番いいのは、行った際に暇な時間にその該当のバス停に行って、時刻表を
直接その目でご覧になり、写真など撮ったりメモをすることです。
旺角駅の近くのバス停は「Grand Tower, Nathan Road」のようですが、
ホームページのその名称の横にある虫眼鏡マークをクリックすると、周囲の写真が
出てきます。バス停がどこにあるかの目安になると思いますよ。
あるいはバスを行きも使うならば、降りた近くに帰るバスの停留所もあるはずなので
それを見つけておけば、むしろその後に帰りを心配せず安心して旅行が出来ますよね。

料金については、すみませんイマイチ把握してないんですが、23HK$かなと。
いえ、安いもので幾らなのか乗った際とか、ハッキリ見て無いんです(笑)
ただオクトパスを使うと5ドル引いてもらえるっぽいんですが。

ご参考になれば。

[24196] まるめ (2010/03/16 Tue 21:33)


Re^2: 空港へ

その中で分かるのはオクトパスの件だけですが・・・
空港でオクトパスカードの払い戻しは可能です。
エアポート・エクスプレスの「客務中心」(駅のホームにあったと記憶しています)に行き、「リファンド・プリーズ」と言ってカードを差し出せばOKです。

[24197] じゅんころ (2010/03/16 Tue 21:37)


Re^3: 空港へ

旅っこさんこんばんは!a21バスは33ドル n21は23ドルです。私もこの掲示板で皆さんにお世話になっています。たいした情報なくてすみません。普通のオクトパスは購入3ヶ月未満 なら7ドル抜いて補償金あわせて戻ります!!良い旅を!!

[24198] joy (2010/03/16 Tue 22:08)


Re^4: 空港へ

初香港、楽しみですね。
朝5時ころに旺角付近で乗車、となるとN21のバスを利用することになるかと思います。(A21は始発が朝5時30分ホンハム発なので)
N21のバスは20分に1本の割合で運行されています。
最終が5時10分発なので、その1本前は4時50分に始発の天星埠頭(スターフェリー)バスターミナルを出ますね。
尖沙咀から旺角までの所要時間を見越して、5時少し前からバス停で待てば、このバスに乗れるのでは?
旺角付近だと「雅蘭中心, 彌敦道」のバス停利用でしょうか。
旺角駅E1出口を少し尖沙咀方向へ戻った辺りですね。
ちなみに空港までの所要時間は始発の天星埠頭からで80分、とHPに掲載されています。
詳細は「Citybus 城巴/新巴」のHPでご確認ください。

[24201] まゆ (2010/03/16 Tue 22:46)


返信です

1日中バスに乗れるのは便利ですね 時間帯、乗車場所等々がわかり 凄〜い  良くわからない香港への旅人の方々には強い味方ですよね あと少しで初香港です こちらの掲示板での色々は沢山メモ致しました  行ってまいります。ありがとうございました。

[24209] 旅っ子 (2010/03/17 Wed 08:09)

皆さんありがとうございました。

1月掲示板でお世話になりました。今日無事帰国しました。皆さんありがとうございました。

[24186] joy (2010/03/16 Tue 01:05)


Re: 皆さんありがとうございました。

お帰りなさい(*^^*)

[24208] 港 (2010/03/17 Wed 00:40)

マカオフェリーの揺れ

いつもマカオフェリーターミナルからターボジェットで香港マカオを往復していましたが、先日タイパのコタイジェットのチケットがカジノでもらえたので、はじめて乗りました。しかし、超!揺れがひどくて死にそうになったんですが、天候が悪かったからなのか、コタイジェットはいつも揺れるのか?ご存知の方あれば教えて下さい。

[24193] まるこ (2010/03/16 Tue 15:25)

エッグロールの注文方法

ゴールデンウイークに香港に行きます。かの有名なエッグロールをどうしてもゲットしたくてファックスでの注文文章を辞書を見ながら作成しようと格闘してあます。どなたか語学に長けている方文例をご伝授下さい。

[24131] ぶんもも (2010/03/08 Mon 14:39)


Re: エッグロールの注文方法

こんにちは。
徳成號のエッグロールの話題が多く出ていた旧正月前、実際にFAXを送ってみた方から「呼び出し音はするが、繋がらなかった」というご投稿がありました。
それを拝見して、私もFAXではなく直接電話をかける、に方針変更しました。
(その時は旧正月前だったので予約できませんでしたが)

また今月末に香港へ行くので、今度こそ、と思っています。
もしぶんももさんがFAXで予約が出来ましたら、ぜひまたこちらへ投稿をお願いします。

[24132] まゆ (2010/03/08 Mon 16:06)


Re^2: エッグロールの注文方法

ぶんももさん

昨年の年末にFAXを送り、繋がらなかったと投稿した者です。

正確には繋がらなかったというか、繋がってすぐ切られた感じで
した。たぶん、先方には+81…と液晶画面にでるので、日本からの
FAXということはわかっているかもしれません。

結局、現地から電話予約をして、粘って1個だけ購入することが
できました(予約の際、家族で1個だけと念押しされました)。

昨年末は繋がらなかったのですが、FAX注文ができれば
楽ですよね。もしFAXオーダーができたら、投稿してくださいね。

私は次回は郵送(笑)で、オーダーフォームを送っちゃいます。
また年末ですが、成功したら、書き込みます。

[24134] 投稿者です^^ (2010/03/08 Mon 22:31)


Re^3: エッグロールの注文方法

ご丁寧にありがとうございます。
私も実は郵便も考えました。もう一つ質問させて下さい。
郵送の文章はどういった内容の記載になるのですか?
やはり広東語でしょうか?是非ともご教授して下さい。よろしくお願いします。

[24146] ぶんもも (2010/03/09 Tue 12:53)


Re^4: エッグロールの注文方法

ゴールデンウィークの頃はプレゼントが行き交うイベントはないので、飛び込みでも買えますよ。
自分は去年5缶購入しました。

ご心配でしたら、お泊りになるホテルのコンシェルジュから初日にでも電話を入れてもらってはどうでしょう。

[24150] シゲ (2010/03/09 Tue 15:24)


Re^5: エッグロールの注文方法

出発まであと2週間ほどとなりましたので、予約してあるホテルへ
「徳成號のエッグロールを買いたいのですが、私の代わりにお店へ予約の電話を入れてもらうことはできますか?」
というメールを送ったのですが、先ほど「店に直接連絡してください」とお店の住所と電話番号を添えたメールが届きました。
いや、電話番号も場所も知ってるんだけど……としばしメールと見詰め合ってしまいました。
実際に宿泊する前にこういうお願いするのってずうずうしかったんでしょうか?
まあ、格安予約サイトからの予約なので、ホテルにとっての上客ではないのかも、ですけれど。
(それでも部屋のランクは一番安いランクではないんですけどね)
とにかく自力でなんとかするしかなさそうなので、近いうちに自分で電話かけてみます。

[24161] まゆ (2010/03/10 Wed 16:03)


Re^6: エッグロールの注文方法

ぶんももさんこんにちは
2008年に徳成號でエッグロールを購入した時、価格表もらったのでお知らせします。味は三種類、大きさは二種類あります。
              2ポンド缶  1ポンド缶
 家郷鷄蛋巻(プレーン)   $83     $45
 鮮牛油蛋巻(バター)    $89     $48
 鮮椰汁蛋巻(ココナッツ)  $91     $49

値段は予告なく変更します、とあります。
また配達サービスとして、香港区$15、九龍区$20、とあり手数料払えば配達してくれるようです。お泊りのホテルのコンシェルジュに相談して届けてもらうのもありかも?参考になれば幸いです。

[24177] 非常開心 (2010/03/13 Sat 15:31)


Re^7: エッグロールの注文方法

徳成號のエッグロール価格

2009年11月にもらった価格表より、プレーン HK$87、HK$47、バター HK$93、HK$50、ココナッツ HK$95、HK$51となっています!
ほんとにここのエッグロールおいしいですよね。私はいつも最後の方は、くずれた粉をスプーンできれいにすくって完食してます。

[24178] 香港小姐 (2010/03/13 Sat 22:31)


Re^8: エッグロールの注文方法

先日、予約の電話をかけたところ、英語を話せる方がいなかったようで、チャイニーズ、オンリーと言われてしまいました。
で、今、中国人の友人に電話してもらったところ(北京語は通じました)、4月8日以降の分しか受けられないと言われたそうです。
配達ではなくお店に取りに行くので、ということで交渉してくれ、特別に、ということで、3種類、小さい方を1つずつ予約することができました。
春休みに買いに行くご予定の方、予約なしの飛び込みは難しいかもしれません。
ご参考までに。

[24182] まゆ (2010/03/15 Mon 15:04)


みなさん色々ありがとうございます

みなさん!ありがとうございます。アドバイスを活かしてなんとかゲットしたいと思います。

[24189] ぶんもも (2010/03/16 Tue 12:21)

持病の薬

度々すみません。ご存知の方、教えていただけると助かります。

来月、香港へと旅行に母と行きます。

母は糖尿病の為数種類の薬を毎日服用しています。

入国しやすいように、処方箋の英訳を持参するつもりです。

持病の薬を持っていく際に、他に必要な物や知っておくと便利な言葉があるなら教えて下さい。

広東語で

@「これらは糖尿病の薬です。これが処方箋です。」

A「薬を飲みたいのでお水をください」
どういう風に言えばよいか、どなたか教えていただけますか?

観光などとは関係のない質問ですみません。

[23860] コリクトヤ (2010/02/21 Sun 00:20)


Re: 持病の薬

@「これらは糖尿病の薬です。これが処方箋です。」
→ロ尼ロ的係糖尿病ロ既薬。ロ尼帳係薬方
ni1di1hai6tong4niu6beng6ge3yeuk6。ni1zheung1hai2yeuk6fong1
にーでぃーはいとんにうべんげよっ。にーぢょんはいよっほん

A「薬を飲みたいのでお水をください」
→我想食ロ的薬、所以俾杯水我ロ拉!唔該
ngo5seung2sik6di1yeuk6、so2yi5bei2bui1seui2ngo5la1!m4goi1
んごーそよんせっでぃよっ。そーいーべいぷいそいごーら!むごい

※[ロ尼]、[ロ的]、[ロ既]、[ロ拉]で一文字です。
口変なのでもし紙に書く場合は、口をもっと細く書いてくださいね。

私だったらこんな感じで言います。
発音難しいと思いますが、話し言葉の直訳です。
言ってみて伝わらなければ、そのまま見せたら伝わると思います・・・。

ちなみに、個人的にはお水はお店でもらうよりも常に持ち歩いたほうが良いと思います。

[23861] ハナ (2010/02/21 Sun 01:49)


Re^2: 持病の薬

香港では、ミネラルウォーターも安いですよ。
300mlのボトルだと6HKドルとかそのくらいだったかな。
つまり60円弱ですね。
1.5Lでも、9.5HKドルとか10HKドルとかくらいです。つまり100円前後です。
そういうのを買ってホテルの冷蔵庫に入れておいて、小さいペットボトルや
水筒に入れ替えて持てば、経済的ですね。

香港は日本より埃っぽいと思います。ですので喉も渇きやすいのでボトルの水は
役に立ちますよ。ただ、コンビニ(主にセブンイレブン。たまにサークルK)は
そこらへんじゅうにあるので、買うのに困るということもありません。
どうぞご安心ください。

[23865] まるめ (2010/02/21 Sun 02:38)


Re^3: 持病の薬

お母様との旅行。親孝行ですね!

まず水のことですが、ハナさんとまるめさんもおっしゃっている通り、コンビニなどでご自分で入手され、持ち歩かれることをお勧めします(ホテルによっては、毎日一本程度無料で提供してくれるところもありますね)。基本的に水道水がそのままでは飲めない香港において、どういう水が出てくるかわかりませんので。

また、広東語については、仮に発音が正しくても(といっても、日本語にない発音が多いですから、平仮名表記から正しい音を再現するのはほぼ無理です)、声調が間違っていると通じません。また、広東語をそのまま文字にしても、
相手の出身地によっては(広東語圏以外の中国人)、よくわからない、あるいは誤解を生むケースもありますので、文章を見せる場合は標準的な言い回しのほうがいいでしょう。

たとえば、

這些是糖尿病的藥品、附上藥方。

など。参考になれば幸いです。

[23867] 早乙女 (2010/02/21 Sun 10:55)


Re^4: 持病の薬

レストランで「ンゴイ オンソイ(温水?)」と言えばぬるま湯を持ってきてくれますよ。
通じなかったら薬の袋を見せるかしたらだいだい大丈夫です。
正しい声調じゃないと通じないので、このレベルでよろしいのではありませんか?

[23878] シゲ (2010/02/21 Sun 20:44)


Re^5: 持病の薬

>レストランで「ンゴイ オンソイ(温水?)」

「温水」は「ワンソイ」の方が近いかもしれませんね。

[23880] あかばしら (2010/02/21 Sun 21:41)


Re^6: 持病の薬

コリクトヤ様、こんにちは。

私も母や家族と行く際には薬は必ず飲まないといけないので特に水は常に持っています。まず出発する際には日本の空港でイミグレ終了後、待合室にある自販や売店で1本か2本買います。(最終目的地まで乗り継ぎが無い事が条件ですが・・)。香港空港の到着ロビーを出たところにもコンビニがあったと思います。香港は何処に行っても大体コンビニ、ドラッグストアー等で簡単に買うことは出来ます。私は折りたたみ、使い捨てのコップも持参します。薬を飲む際に便利な場合もあります。 これからは思いがけなく暑くなる日もあったり埃っぽくなる日もあると思いますので、うがいをしたりと水は重宝します。特に滞在が3−4日と短い為、体調管理も考えて持ち歩くようにしています。
私は広東語は全く出来ませんので、この次の為に便乗して皆さんのお知恵を拝借させて頂きます。
楽しんで来てください。

[23888] Mary-Ann (2010/02/22 Mon 11:28)


ありがとうございます!!

皆様、ありがとうございます。

ガイドブックを見ていたら持ち込み×の所に「抗生物質」とあったので…

「薬を持参できない?母が楽しみにしているのにどうしよう」と焦ってしまい…

広東語、話せないので紙に書いて行きます。
そして、お水もコンビニで買って持ち歩くことにします。

[23909] コリクトヤ (2010/02/23 Tue 22:57)


Re^8: 持病の薬

英語の処方箋があって、数日分程度の量なら、まず問題は無いと思います。
持病の薬などは、無かったらその方の生命に関わることもあるわけですから
その旨を申し出て、きちんと申告すれば大丈夫でしょう。

検索の例で見ましたが、透明ジップロックの袋に処方箋が見えるように入れて
「Medicine」と書いておくと、空港で見せる時に分かりやすいようです。

取り締まりたいのは結局、違法の薬品を持ち込んだり、違法に薬を販売したい
という輩ですから、処方があって量が少ないものではどう見てもそうでは無いので
問題になることは無いと思います。

どうぞ楽しいご旅行でありますように。

[23913] まるめ (2010/02/24 Wed 00:20)


大丈夫でした

無事に香港旅行楽しんで来られました。ありがとうございます。

薬(1日30錠以上なので)を出国・入国で聞いた所、液体ではなければ大丈夫とのことでした。

今回はリクエストしませんでしたが、キャセイパシフィックの機内食には「糖尿病用」もあるみたいです。

お水はコンビニで買ったのと、ホテルでのサービスを持ち歩きました。

[24184] こりくとや (2010/03/16 Tue 00:23)

香港