＜新規の投稿休止中＞香港掲示板

Re^3: 持病の薬

お母様との旅行。親孝行ですね！

まず水のことですが、ハナさんとまるめさんもおっしゃっている通り、コンビニなどでご自分で入手され、持ち歩かれることをお勧めします（ホテルによっては、毎日一本程度無料で提供してくれるところもありますね）。基本的に水道水がそのままでは飲めない香港において、どういう水が出てくるかわかりませんので。

また、広東語については、仮に発音が正しくても（といっても、日本語にない発音が多いですから、平仮名表記から正しい音を再現するのはほぼ無理です）、声調が間違っていると通じません。また、広東語をそのまま文字にしても、
相手の出身地によっては（広東語圏以外の中国人）、よくわからない、あるいは誤解を生むケースもありますので、文章を見せる場合は標準的な言い回しのほうがいいでしょう。

たとえば、

這些是糖尿病的藥品、附上藥方。

など。参考になれば幸いです。

[23867]　早乙女　(2010/02/21 Sun 10:55)