＜新規の投稿休止中＞香港掲示板
香港に関する掲示板コミュニティ。みんなで香港に関して掲示板で語り合いましょう！
あなただけが知っている香港の素晴らしい所や、香港旅行の感想・思い出、
又、これから香港へ旅行される方は質問などをお気軽に掲示板へ投稿してみてください。
★みんなが互いを尊敬しあえる香港掲示板でありますように (o^v^o)♪
＜停止中＞新規投稿Re: 持病の薬
①「これらは糖尿病の薬です。これが処方箋です。」
→ロ尼ロ的係糖尿病ロ既薬。ロ尼帳係薬方
ni1di1hai6tong4niu6beng6ge3yeuk6。ni1zheung1hai2yeuk6fong1
にーでぃーはいとんにうべんげよっ。にーぢょんはいよっほん
②「薬を飲みたいのでお水をください」
→我想食ロ的薬、所以俾杯水我ロ拉！唔該
ngo5seung2sik6di1yeuk6、so2yi5bei2bui1seui2ngo5la1!m4goi1
んごーそよんせっでぃよっ。そーいーべいぷいそいごーら！むごい
※[ロ尼]、[ロ的]、[ロ既]、[ロ拉]で一文字です。
口変なのでもし紙に書く場合は、口をもっと細く書いてくださいね。
私だったらこんな感じで言います。
発音難しいと思いますが、話し言葉の直訳です。
言ってみて伝わらなければ、そのまま見せたら伝わると思います・・・。
ちなみに、個人的にはお水はお店でもらうよりも常に持ち歩いたほうが良いと思います。
[23861] ハナ (2010/02/21 Sun 01:49)
[23860] 持病の薬 コリクトヤ 2010/02/21 Sun 00:20←返信する
┗[23861] Re: 持病の薬 ハナ 2010/02/21 Sun 01:49
┗[23865] Re^2: 持病の薬 まるめ 2010/02/21 Sun 02:38
┗[23867] Re^3: 持病の薬 早乙女 2010/02/21 Sun 10:55
┗[23878] Re^4: 持病の薬 シゲ 2010/02/21 Sun 20:44
┗[23880] Re^5: 持病の薬 あかばしら 2010/02/21 Sun 21:41
┗[23888] Re^6: 持病の薬 Mary-Ann 2010/02/22 Mon 11:28
┗[23909] ありがとうございます！！ コリクトヤ 2010/02/23 Tue 22:57
┗[23913] Re^8: 持病の薬 まるめ 2010/02/24 Wed 00:20
┗[24184] 大丈夫でした こりくとや 2010/03/16 Tue 00:23
┗[23861] Re: 持病の薬 ハナ 2010/02/21 Sun 01:49
┗[23865] Re^2: 持病の薬 まるめ 2010/02/21 Sun 02:38
┗[23867] Re^3: 持病の薬 早乙女 2010/02/21 Sun 10:55
┗[23878] Re^4: 持病の薬 シゲ 2010/02/21 Sun 20:44
┗[23880] Re^5: 持病の薬 あかばしら 2010/02/21 Sun 21:41
┗[23888] Re^6: 持病の薬 Mary-Ann 2010/02/22 Mon 11:28
┗[23909] ありがとうございます！！ コリクトヤ 2010/02/23 Tue 22:57
┗[23913] Re^8: 持病の薬 まるめ 2010/02/24 Wed 00:20
┗[24184] 大丈夫でした こりくとや 2010/03/16 Tue 00:23
