過去ログ ｜ 香港掲示板
このページは「香港の掲示板」に投稿された過去の記事を掲載しています。 過去に投稿された記事を見ることで、あなたの香港旅行も充実したものになる事でしょう。 検索を使うと、とても便利です。調べたいキーワードを入力してみてくださいね。
リジョンコード
質問いたします。
ＤＶＤの"リジョンコード"は、広東語または中文でど書くのでしょうか。
あわせて"リジョン1""マルチコード"などもどう表記するのでしょう。
よろしくお願いいたします。
[9542] 小心地滑 (2007/10/29 Mon 01:33)
Re: リジョンコード
あら？そういえば、どう書くのでしょう・・・
DVDのケースの裏の、地球マークで区別していた(２とか、３、あるいは、ALL)ので、う～～～ん？？？ 笑
(お答えでなくで、ごめんしてくだしゃりませ～～)
[9543] 我飯☆ (2007/10/29 Mon 02:32)
リージョンコード
小心地滑さん、こんにちは。
繁体字で書きますと
リージョンコード・・・區碼
リージョン１・・・・・第一區
リージョンオール・・・全區碼
となります。
ちょうど昨日、西城秀樹とムーン・リーの「天使行動」を見ていたのですが、これがリージョンオールにもかかわらず、「NTSC・２番プレイヤー」ではなぜか字幕が再生されず、「リージョンオール、PAL,NTSC両用」プレイヤーでやっと字幕が再生されました。日本でしか使えない２番プレイヤーはデリケートな作りなのかも知れませんねえ。・・・・・あのムーン・リーの「童顔カンフー」は久しぶりで懐かしかったです。西城秀樹の日本語はなぜか吹き替えられていましたが・・・。
この前みた「私の胸の思い出」(「天性一対」(生まれてからずっと一対)という中文題名や原作題名の「哀悼乳房」という表現は、シビアな表現でなかなか日本語には訳せませんね。)は、明るいコメディ仕立てで、非常におもしろかったです。が、あの主人公の心情は女の人でないと分からないでしょうね。ラストシーンのほんのちょっとのワンカットでそれまでの謎が全て分かるという、いい終わり方でした。西鐵が舞台の映画で、南昌站が舞台の中心・・・になってました。ミリアム・ヨンの映画は初めてみましたが、私の好きなタイプではないですが、芸達者ですね。
脱線しました。この辺で。
[9554] 岡山弓之助 (2007/10/29 Mon 23:29)
Re^5: リジョンコード
特にいまは問題ありません。秋葉原あたりでは利ジョンコードフリーのDVD再生機が￥３０００－から販売されています。以前よりはコードを考えずにソフトを購入出来る様になりました。
[9555] 画像モザイク (2007/10/29 Mon 23:47)
Re^6: リジョンコード
我飯☆さん、ありがとうございます。
久しぶりの投稿だったので、ごあいさついただいたのだと嬉しく思っています。
広東語大好きさん、ありがとうございます。
真っ先にお調べいただき、感謝です。
避風塘さん、ありがとうございます。
解説いただいて、再学習できました。プレイヤーのことを覚えていらっしゃったたのは驚きです。
ポータブルのはマルチコード対応なので接続すれば見れるのですが…。
岡山弓之助さん、ありがとうございます。
リージョンコード・・・區碼というのは、英分→中文そのまんまなので苦笑しています。
きちんと説明しないと件の中国人には通じないかもですね。
また、映画の解説も感謝します。
早速この2篇をシンセンの友人に問い合わせしました。どちらか1篇だと「天使行動」でしょうか。
画像モザイクさん、ありがとうございます。
たいへん失礼ですが、他のスレッドにそれぞれ違うハンドルネームで相当数投稿されてませんでしょうか。
禁止されている訳ではありませんが、読む人が混乱すると感じました。
またスレッド主さんの質問趣旨とずれた回答も見受けられるような気がします。
勘違いでしたら、失礼いたしました。
なお、質問した理由としては、日本在住の中国人からＤＶＤを借りたのですが、リージョンコードの関係で再生できないかもなどと話したところ、彼女はリージョンコードの存在そのものを知らず、うまく会話が成立しなかったからです。
すっかり忘れていましたが、別スレッドでＶＣＤの件があったので、急に思い出した次第です。
[9557] 小心地滑 (2007/10/30 Tue 01:58)
Re^6: リジョンコード
岡山弓之助さん
香港のリージョナルコードはいい加減
リージョンALLで、リージョン２プレイヤーで再生できない、または一部再生が出来ないものや、表記はリージョン３でありながら実はリージョンフリーになっている物などがごろごろしてます
もうこうなるとバクチみたいなもんですねｗ
避風塘さん
香港のDVDは基本がNTSCですよ・・・
PAL版は中国本土版輸入物のが多いです
[9571] No Name (2007/10/30 Tue 17:48)
またまたリージョンコード
小心地滑さん、こんにちは。
リージョンコードは６が「中国」になっているように、中国のためにあるものなのに、中国の人が知らなかったら、問題ですね(?)
ブルーレイもリージョンコードが振られてがっかりです。「中国、インド、ロシア」がコード「Ｃ」というのは、あきらかにどっかの国の意図が感じられますが・・・香港は日本、北米といっしょのコード「Ａ」になるんですかね。まだ、香港製のブルーレイ板は見たことがないです。
映画はやはり・・・・「天性一対」をお勧めします。(香港版は出ています。)日本では「ピンクリポン運動の一環・・・・」という「宣伝」に巻き込まれたので、いまいちな感じですが、最近の香港情勢が良く出ていて、おもしろいです。エステサロンが舞台の一つで、そこは有名なところみたいなんですが、あれを見ていると「見知らぬ第三者に体を触られるのが嫌い」な私でさえ、行ってみたいな。という気になりました。また、BBQで使われる炭をお店で思いつめた表情の女の人が買っていくと・・・どこの国でも同じです。乳がんの映画なので、とことん「おっぱい」へのこだわりが出てきますが(いやらしくはないんですが)これもおもしろい。主人公の勤める広告代理店は日本企業も真っ青な働きぶり。がんが直る漢方薬を飲むシーンは、やっぱり香港人でもあんな薬を飲むのはいやだよなあ。と納得したり・・・。で、とにかく勉強になります。
前に「夕陽天使」だったか、スーチーが雨の中の彼氏の体を温めるため、コンビニで買ったペットボトルの水をそのままコンビニのレンジでチンする。というシーンがありました。香港人であんなふうにミネラルウォーターを温めるのか・・・・香港で見たことはないし、怖くて実験も出来ませんが、出来そうな「映画で見たこと」はよく実践しています。でも、あの水のシーンは、西日本のとあるローソンでおにぎりを買ったときに「あたためますか？」と聞かれた時以来の衝撃でした。「おにぎりをあたためるか！寝ぼけたこと言いやがって。」と思っていたら、世の中、コンビニでおにぎりをあたためる地域というのは相当多いそうで・・・・東京では聞かないですけどね。
話がそれました。よい映画にめぐり合ってください。
[9600] 岡山弓之助 (2007/11/01 Thu 00:06)
Re^9: リジョンコード
避風塘さん、ありがとうございます。
むかし安いと思って香港で買ったビデオテープがPALでした。
わたしも旅の買い物は失敗との戦いだったようです。
岡山弓之助さん、ありがとうございます。
「天性一対」はシンセン人の映画好きも知りませんでした。
違法なのかよく分からないのですが、シンセンではインターネットから無料ダウンロードできる映画がけっこうあるので探してみるとのことです。
あと、わたしも関東ですが、炊きたてご飯でおにぎりをにぎったら結構美味しかったという経験があって、それならといなり寿司をチンして食べたこともあります。
おにぎりは挑戦する価値ありと思いますが、いなり寿司は絶対にやめるべきです。
話はもどって、ピンクリボンはピンクリボンでもっと普及するといいのですけれど。
[9603] 小心地滑 (2007/11/01 Thu 02:30)
