過去ログ ｜ 香港掲示板
このページは「香港の掲示板」に投稿された過去の記事を掲載しています。 過去に投稿された記事を見ることで、あなたの香港旅行も充実したものになる事でしょう。 検索を使うと、とても便利です。調べたいキーワードを入力してみてくださいね。
海老アレルギー
来月初めて行きます。飲茶やおいしいものを楽しもうと思っていますが、強い海老アレルギーがあります。結構、海老が入っている食べ物が多そうなので心配です。予め、海老にアレルギーがある旨、紙にでも書いて持っていこうかと思っています。どのように書けば良いでしょうか？また、他に良い方法はありますか？
[15423] はな (2006/04/07 Fri 15:23)
恥ずかし回答
中文でエビは「蝦」、アレルギーは「過敏」です。普通話ではそれぞれ「シャー」「クオミン」のような読みですが、広東語ではなんと発音するか？？？です。
多分ですが、「蝦過敏」ないしは「我有蝦過敏」のような表現で意味は察しとってくれると思います。
エビが原型で入っているものは避ければよいでしょうが、それにしても困るのは、エビが調味料的に使われている場合です。
エビでだしをとっているスープなどは多いと思いますし、有名なＸＯ醤などもエビが使われています。
このようなケースでも問題があるとすれば、簡単な一文ではなく、エビが調味料としても一切使っていないかどうか確認お願いします、などのレターを広東語で作成してもらった方がいいかもしれないです。
事前に準備できないようでしたら、カードだけ用意しておいて、香港までの航空機内でアテンダントにひまな時間にでも一筆書いてもらったりなどいかがでしょうか。
アレルギーのことが気にならないで、おいしいものを堪能できるよう祈念しております。
[33808] 小心地滑 (2006/04/08 Sat 23:08)
お礼
親切な回答、本当にありがとうございます。教えていただいたようにカードを作り、あとは、キャビンアテンダントかホテルの方に聞いて、教えてもらおうと思います。蝦にあたらないよう、楽しみたいです。ありがとうございました。
[83739] はな (2006/04/04 Tue 22:39)
