過去ログ ｜ 香港掲示板
このページは「香港の掲示板」に投稿された過去の記事を掲載しています。 過去に投稿された記事を見ることで、あなたの香港旅行も充実したものになる事でしょう。 検索を使うと、とても便利です。調べたいキーワードを入力してみてくださいね。
入れ歯なんです…
こんばんは。
今月末に母と二人で香港へ旅行に行きます♩母にとっては人生初の海外旅行です。日頃の感謝を込めて、美味しい香港の料理やエステ（フェイシャル・ボディ）を体験させてあげたいのです。が、母はまだ若いのですが骨が弱く総入れ歯なのです…
そこで、「彼女は入れ歯です。優しくお願いします。」の広東語訳もしくは類語訳をご存知の方はいらっしゃいますでしょうか？英語訳はわかったのですが、広東語訳がなかなかヒットしません。
皆様どうぞ宜しくお願いします。
[11987] 妖怪大百足 (2008/02/25 Mon 22:58)
Re: 入れ歯なんです…
［女也］在［金襄］假牙、請不要推大力。
普通話ですとこんな感じで通じると思います。
ただ、怪しいので、どなたか訂正、正解の書き込みをいただければありがたいです。
[11992] 小心地滑 (2008/02/26 Tue 00:45)
Re^2: 入れ歯なんです…
フェイシャルで優しく（強くしない）でほしい場合は
個女仔有假牙、吾該細力D！！
（ゴイノイジャイヤウガーア、ンコイサイレディ！！）
ってな感じでしょうか？？
書いて渡せばわかっていただけるかな？？
[11996] ひかり (2008/02/26 Tue 10:47)
Re^3: 入れ歯なんです…
補足ですが↑は広東語です。
私が話すなら・・・・。
と、いう程度ですが。
[12002] ひかり (2008/02/26 Tue 16:21)
ありがとうございました！
小心地滑さん、ひかりさん、ありがとうございました。
母は最初こうした事情でエステを嫌がっていましたが、私がお店の人にちゃんと説明するから！と説得してどうにかこうにか体験する事になったのです。その後、広東語がわからないじゃん…と気付き質問させて頂きました。
メモ握りしめて行ってきます。これでちょっぴり親孝行ができます。
本当にありがとうございました。
[12009] 妖怪大百足 (2008/02/26 Tue 17:52)
