過去ログ ｜ 香港掲示板

リージョンコード

小心地滑さん、こんにちは。

繁体字で書きますと
リージョンコード・・・區碼
リージョン１・・・・・第一區
リージョンオール・・・全區碼
となります。

　ちょうど昨日、西城秀樹とムーン・リーの「天使行動」を見ていたのですが、これがリージョンオールにもかかわらず、「NTSC・２番プレイヤー」ではなぜか字幕が再生されず、「リージョンオール、PAL,NTSC両用」プレイヤーでやっと字幕が再生されました。日本でしか使えない２番プレイヤーはデリケートな作りなのかも知れませんねえ。・・・・・あのムーン・リーの「童顔カンフー」は久しぶりで懐かしかったです。西城秀樹の日本語はなぜか吹き替えられていましたが・・・。

　この前みた「私の胸の思い出」(「天性一対」(生まれてからずっと一対)という中文題名や原作題名の「哀悼乳房」という表現は、シビアな表現でなかなか日本語には訳せませんね。)は、明るいコメディ仕立てで、非常におもしろかったです。が、あの主人公の心情は女の人でないと分からないでしょうね。ラストシーンのほんのちょっとのワンカットでそれまでの謎が全て分かるという、いい終わり方でした。西鐵が舞台の映画で、南昌站が舞台の中心・・・になってました。ミリアム・ヨンの映画は初めてみましたが、私の好きなタイプではないですが、芸達者ですね。

　脱線しました。この辺で。

[9554]　岡山弓之助　(2007/10/29 Mon 23:29)