過去ログ ｜ 香港掲示板

Re^3: 中国人へのお土産

お役に立てない回答で申し訳ないですが、やはり受け取る側の事情で同じものでもたいへん喜ばれたり、かえって厭味になったりと難しい所もあると思います。
裕福でなくても、そこそこいいとか（広東省の農家にはここに該当する家庭は多いようです）、余裕はないが子供の教育は力を入れているとか、まったくの貧困層などさまざまです。
日本製の化粧品やアクセサリーが喜ばれるのは、中国産のそれに満足しないということですから、それすら常用していないのであれば、ありがたみも上滑りです。
日本の感覚だと無粋に感じるかも知れませんが、本人に直接聞くというのが中国では普通のことのようです。
そのリクエストに答えたうえで、プラスアルファのものも送るという手もあるかと思われます。

[7310]　小心地滑　(2007/07/04 Wed 01:27)