過去ログ ｜ 香港掲示板
このページは「香港の掲示板」に投稿された過去の記事を掲載しています。 過去に投稿された記事を見ることで、あなたの香港旅行も充実したものになる事でしょう。 検索を使うと、とても便利です。調べたいキーワードを入力してみてくださいね。
調べて見ました
「CAUSEWAY BAY」は、研究社の新英和中辞典によると「石灰で舗装された道」が原義で、低湿地に土を盛り上げた土手道、敷石などによる昔の舗装道路、あるいは街道と言う意味と解説してあります。
昔はあの辺り一帯はそうだったんでしょう、何となく想像できます。
大修館ジニアス英和辞典、中国外研社現代英漢詞典、香港中英編訳社英漢辞典、WEBSTAR'S COLLEGE DICTIONARY のいずれの辞書でも、causeway bay の発音は、濁音の「コーズウェイ ベイ」でした。
[41148] hexue (2006/03/15 Wed 20:48)
