過去ログ ｜ 香港掲示板

単位難しいですよね

香港と日本の単位違いますよ。英国統治時代のなごり＋中国の単位が混ざっています。なので凄く面倒に感じちゃいます。（でも試した事ないのですがグラムでも通じるかも？と思っています。。）

話梅の写真の単位は毎磅（ポーン）８０（マン）とありますので()内は広東語読みです。これは、１ポンド８０香港ドルって言う意味です。

１ポンドは４５４ｇです。注文時は、（ヤッボーン)と言います。ヤッは広東語の１です。でも広東語は発音が難しいので、ワンポンドなどと言っても通じると思います。

１ポンドの半分欲しければ、半磅（ブンボーン）と言います。これもハーフなどと言えば通じると思います。

あとよく使われる単位に斤（ガン）＝約６００ｇがあります。これも、半分は、半斤（ブンガン）と言います。でも２キロ！買ってきたとあるので半は使わないですかね？
ここまで書いて言うのもなんですが、英語が出来る人も多いので、適当に英語で言っても通じると思いますよ。あとは手振りですね。

参考
重さをあらわす単位　
　　　１斤＝約６００ｇ
　　　１６両＝１斤（３８ｇ×１６＝６０８ｇ）
　　　１両(リョン)＝３８ｇ　　　
　　　1磅＝454ｇ＝16安士(オン)（オンスの事です）
　　　1安士＝28.4g　
数字
１（ヤッ）２（イー）３（サム）４（セイ）５（ンゥー）６（ロッ）７（ツァッ）８（パー）９（ガウ）１０（サップ）１１（サプヤッ）１２（サプイーッ）…

[35055]　ねこ　(2006/02/04 Sat 11:55)