過去ログ ｜ 香港掲示板

Re^4: 中環のエステ他

１．空港から移動する際にランタウ島から九龍半島を結ぶ青馬大橋を通りますが、橋の途中左手の小島の入り江にちょっとした漁村があったのに気付きませんでしたでしょうか。
水上から木がいくつも組まれていて、水上家屋が並んでいるように見えるところです。情感あふれる風景です。
実はここではないのですが、ランタウ島の大澳というところは、香港の伝統的なこんな家屋が並んでいて、香港人も懐かしさを求めて訪れるところだそうです。
過去ログもあるはずですので、昔の香港を知りたいということでしたら、ご検討されてはいかがでしょう。

３．「申し訳ない」というニュアンスを伝えたいのですね。
わたしも申し訳ないですが、広東語は分からずで、普通話なら「吃飽了。不好意思、請幇我打包一下」という感じかなと思います。
前にどこかで書いたのですが、香港へ向かう機内には日本語堪能な香港人のアテンダントが乗務していますので、細かいニュアンスを含めて紙に書いてもらった上で発音もレクチャーを受けられてはどうでしょう。
けっこう彼女たち、真剣に教えてくれます。

でも、やはり中国料理は温かいからこそ美味しいので、宿でチンできるならともかく、時間が経ったものを食べるのはどうかなあという気がします。
逆に香港にいながら持って帰ってまで食べることの方が、もったいなさそうな…。

[1705]　小心地滑　(2006/11/02 Thu 02:32)