過去ログ ｜ 香港掲示板
このページは「香港の掲示板」に投稿された過去の記事を掲載しています。 過去に投稿された記事を見ることで、あなたの香港旅行も充実したものになる事でしょう。 検索を使うと、とても便利です。調べたいキーワードを入力してみてくださいね。
Re. Take out か Take away か
◇ take out : 取り出す、取り除く、連れ出す、持ち帰る etc.
◇ take away : 持ち去る、取り去る、運び去る、減じる etc.
上記のように、それぞれの言葉にはいろいろな意味があり、状況に即してその意味合いは違ってきますが、子供の頃から、いわゆる英語を第一言語として育った人にとってはどちらの言葉であっても理解はできますが、私たちには難しい問題です。
おおむね、[ take out ] は米語影響圏、[ take away ] は英語影響圏で使われることが多く、オーストラリア、シンガポール、香港などでは [ take away ] を使うほうが会話はスムースに運びますね。
[1471] hexue (2006/10/20 Fri 10:15)
[1397] マナー・禁止事項など としひさ 2006/10/16 Mon 16:37
┗[1404] Re: マナー・禁止事項など HK 2006/10/17 Tue 01:41
┗[1406] Re^2: マナー・禁止事項など としひさ 2006/10/17 Tue 03:33
┗[1428] Re^3: マナー・禁止事項など ＪＯＥ 2006/10/18 Wed 22:09
┗[1433] Re^4: マナー・禁止事項など としひさ 2006/10/18 Wed 23:20
┗[1437] Re^5: マナー・禁止事項など HK 2006/10/19 Thu 01:27
┗[1441] Re^6: マナー・禁止事項など としひさ 2006/10/19 Thu 16:45
┗[1442] Re^7: マナー・禁止事項など 千豊 2006/10/19 Thu 16:58
┗[1443] Re^7: マナー・禁止事項など HK 2006/10/19 Thu 17:07
┗[1444] Re^9: マナー・禁止事項など Toshi@H.K. 2006/10/19 Thu 18:11
┗[1445] 御弁当は。 まき 2006/10/19 Thu 19:14
┗[1447] Re^11: マナー・禁止事項など としひさ 2006/10/19 Thu 21:07
┗[1451] Re^12: マナー・禁止事項など HK 2006/10/19 Thu 23:38
┗[1455] Re^13: マナー・禁止事項など としひさ 2006/10/20 Fri 00:09
┗[1456] Re^14: マナー・禁止事項など ともっぺ 2006/10/20 Fri 01:06
┗[1457] Re^15: マナー・禁止事項など 小心地滑 2006/10/20 Fri 01:27
┗[1458] Re^14: マナー・禁止事項など 我飯粒☆ 2006/10/20 Fri 01:47
┗[1460] Re^17: マナー・禁止事項など 我飯粒☆ 2006/10/20 Fri 01:55
┗[1462] Re^18: マナー・禁止事項など 小心地滑 2006/10/20 Fri 02:04
┗[1469] Re^19: マナー・禁止事項など 我飯粒☆ 2006/10/20 Fri 09:58
┗[1471] Re. Take out か Take away か hexue 2006/10/20 Fri 10:15
┗[1476] Re^21: マナー・禁止事項など としひさ 2006/10/20 Fri 13:48
┗[1489] Re^22: To stay or to go ? みっちゃん 2006/10/20 Fri 17:53
┗[1491] Re^23: マナー・禁止事項など HK 2006/10/20 Fri 18:17
┗[1510] 情報までに HK 2006/10/21 Sat 11:26
┗[1524] Re^25: マナー・禁止事項など ＪＯＥ 2006/10/21 Sat 22:43
┗[1526] Re^26: つ、ついに!!(←意味不明＝笑) としひさ 2006/10/21 Sat 23:19
┗[1404] Re: マナー・禁止事項など HK 2006/10/17 Tue 01:41
┗[1406] Re^2: マナー・禁止事項など としひさ 2006/10/17 Tue 03:33
┗[1428] Re^3: マナー・禁止事項など ＪＯＥ 2006/10/18 Wed 22:09
┗[1433] Re^4: マナー・禁止事項など としひさ 2006/10/18 Wed 23:20
┗[1437] Re^5: マナー・禁止事項など HK 2006/10/19 Thu 01:27
┗[1441] Re^6: マナー・禁止事項など としひさ 2006/10/19 Thu 16:45
┗[1442] Re^7: マナー・禁止事項など 千豊 2006/10/19 Thu 16:58
┗[1443] Re^7: マナー・禁止事項など HK 2006/10/19 Thu 17:07
┗[1444] Re^9: マナー・禁止事項など Toshi@H.K. 2006/10/19 Thu 18:11
┗[1445] 御弁当は。 まき 2006/10/19 Thu 19:14
┗[1447] Re^11: マナー・禁止事項など としひさ 2006/10/19 Thu 21:07
┗[1451] Re^12: マナー・禁止事項など HK 2006/10/19 Thu 23:38
┗[1455] Re^13: マナー・禁止事項など としひさ 2006/10/20 Fri 00:09
┗[1456] Re^14: マナー・禁止事項など ともっぺ 2006/10/20 Fri 01:06
┗[1457] Re^15: マナー・禁止事項など 小心地滑 2006/10/20 Fri 01:27
┗[1458] Re^14: マナー・禁止事項など 我飯粒☆ 2006/10/20 Fri 01:47
┗[1460] Re^17: マナー・禁止事項など 我飯粒☆ 2006/10/20 Fri 01:55
┗[1462] Re^18: マナー・禁止事項など 小心地滑 2006/10/20 Fri 02:04
┗[1469] Re^19: マナー・禁止事項など 我飯粒☆ 2006/10/20 Fri 09:58
┗[1471] Re. Take out か Take away か hexue 2006/10/20 Fri 10:15
┗[1476] Re^21: マナー・禁止事項など としひさ 2006/10/20 Fri 13:48
┗[1489] Re^22: To stay or to go ? みっちゃん 2006/10/20 Fri 17:53
┗[1491] Re^23: マナー・禁止事項など HK 2006/10/20 Fri 18:17
┗[1510] 情報までに HK 2006/10/21 Sat 11:26
┗[1524] Re^25: マナー・禁止事項など ＪＯＥ 2006/10/21 Sat 22:43
┗[1526] Re^26: つ、ついに!!(←意味不明＝笑) としひさ 2006/10/21 Sat 23:19
