過去ログ ｜ 香港掲示板

Re^6: 香港の英語

蛇果さんが書かれていることが、かなり核心を突いているように思います。
もうひとつつけ加えるとすれば、中国語に前置詞がないことで、これもばんばん省略されているようです。
よく引き合いに出される Long time no see you. 等は、一般にシンガポール人のシングリッシュと呼ばれていますが、中国語圏全般で使われていると聞きます。
仲間内でこのような会話をしていたとしても、他人に対しては使い分けるはずですので、為食猫さんに対して仲間意識をもってシングリッシュ(?)で話しかけているとは考えられないでしょうか。

また、20代でも前半ですと、英語よりも普通話に重点を置いた教育を受けている可能性が高いので、たまたまそういう英語が苦手な人たちと話をしていたのかもしれません。
そもそも、香港に住む漢人は来歴も人種も多様なので、これについて一括りに語ること自体にムリがあるのかもしれません。
しかし興味深いテーマです。

[14622]　小心地滑　(2008/07/11 Fri 00:53)