
過去ログ | 香港掲示板
このページは「香港の掲示板」に投稿された過去の記事を掲載しています。 過去に投稿された記事を見ることで、あなたの香港旅行も充実したものになる事でしょう。 検索を使うと、とても便利です。調べたいキーワードを入力してみてくださいね。
Re^3: 香港の英語
こんにちは、為食猫さん。
私も、香港の友人と話をしていて為食猫とおなじ疑問にぶつかりました。
正しい文法よりも通じればオッケーな英語に重心をおいてるのでしょう、変化のしかたが間違ってるけど、お話は分かりますね。
広東語を勉強中でしたら英語と比べてみて、お?!というところが出てくると思います。広東語と英語の語順はほぼ同じ、また、英語の影響を受けた広東語の語順もあるので彼らにとって英語は日本人ほど難しくないし、習得しやすいのだと思います。
先日、メッセンジャーチャットで香港の友人と英語で会話しましたらはっと気づきました。
英語の単語を広東語に直してみると、ほぼ広東語の文章になります。
広東語の単語は変化しないので、そのまま英語に使っているのかな?だから変化しないのかな?と思いました。
あまり参考にならなくてすみません・・・
[14609] 蛇果 (2008/07/10 Thu 16:56)
[14605] 香港の英語 為食猫 2008/07/10 Thu 12:18
┗[14606] 追記: 香港の英語 為食猫 2008/07/10 Thu 12:29
┗[14607] Re^2: 香港の英語 心主義 2008/07/10 Thu 13:59
┗[14609] Re^3: 香港の英語 蛇果 2008/07/10 Thu 16:56
┗[14613] Re^4: 香港の英語 Tam.Lin 2008/07/10 Thu 19:34
┗[14617] Re^5: 香港の英語 めだか 2008/07/10 Thu 22:23
┗[14622] Re^6: 香港の英語 小心地滑 2008/07/11 Fri 00:53
┗[14630] ありがとうございました 為食猫 2008/07/11 Fri 12:47
┗[14642] Re^8: 香港の英語 らぁ 2008/07/12 Sat 04:11
┗[14606] 追記: 香港の英語 為食猫 2008/07/10 Thu 12:29
┗[14607] Re^2: 香港の英語 心主義 2008/07/10 Thu 13:59
┗[14609] Re^3: 香港の英語 蛇果 2008/07/10 Thu 16:56
┗[14613] Re^4: 香港の英語 Tam.Lin 2008/07/10 Thu 19:34
┗[14617] Re^5: 香港の英語 めだか 2008/07/10 Thu 22:23
┗[14622] Re^6: 香港の英語 小心地滑 2008/07/11 Fri 00:53
┗[14630] ありがとうございました 為食猫 2008/07/11 Fri 12:47
┗[14642] Re^8: 香港の英語 らぁ 2008/07/12 Sat 04:11
