過去ログ ｜ 香港掲示板

Re^3: 香港の英語

こんにちは、為食猫さん。
私も、香港の友人と話をしていて為食猫とおなじ疑問にぶつかりました。

正しい文法よりも通じればオッケーな英語に重心をおいてるのでしょう、変化のしかたが間違ってるけど、お話は分かりますね。

広東語を勉強中でしたら英語と比べてみて、お？！というところが出てくると思います。広東語と英語の語順はほぼ同じ、また、英語の影響を受けた広東語の語順もあるので彼らにとって英語は日本人ほど難しくないし、習得しやすいのだと思います。

先日、メッセンジャーチャットで香港の友人と英語で会話しましたらはっと気づきました。
英語の単語を広東語に直してみると、ほぼ広東語の文章になります。
広東語の単語は変化しないので、そのまま英語に使っているのかな？だから変化しないのかな？と思いました。

あまり参考にならなくてすみません・・・

[14609]　蛇果　(2008/07/10 Thu 16:56)