過去ログ ｜ 香港掲示板

普通話吹き替え？

みなさま、こんばんは。

香港or広東話圏の映画に関する質問です。

ちょっと前、BSで放送されたインファナルアフェア（無間道）をみて、広東語の勉強に力を入れようと意気込んでいる者です。

たまたまyoutubeを検索していたら、以下URLに、普通話吹替え版を見つけました。

トニーレオンやアンディラウはかなり自然に吹替えられていました（本人らが吹替えているのでしょうか？）。ケリーチャンはちょっと？

そこで質問なのですが、比較的メジャーな広東語圏の映画DVDソフトっていうのは、大陸マーケットを意識して、普通話吹替えもデフォで収録されているものなんでしょうか？

今まで彼の地（広東省の某地）で仕入れた『２０４６』と成龍の『酔拳』には吹替えモードはありませんでした。もっとも『２０４６』はもともとが普通話、広東話、日本語のミックスですが・・・。なぜか基本設定はハングルの字幕付きでした
。

[12712]　ばっくぱっかぁ　(2008/03/29 Sat 02:09)