過去ログ ｜ 香港掲示板

Cancellation

HP の Hotel Reservations から申し込まれたのですね。　各項目を入力し、最後に [Finish Reservation] をクリックすれば申し込み完了ですが、欄外の [Modify/Cancel]　をクリックすれば、入力条項は消去されてその申し込みは不成立になるので、キャンセルメールが送信されてきたのです。　画面を確認しましたが、クレジットカードの番号も下４桁しか入力しないシステムです。

もう一度 HP にアクセスし、トップページの言語欄の「日本語」を選択し、「お客様のご意見」をクリックすると、日本語でメールを記入できるページがあります。　詳細説明の文章を書いて送付してみて下さい。直接確認したわけではありませんが、このホテルには日本人スタッフが常駐していたと思いますよ。　

他の方がコメントされている「翻訳サービス」は、確かに翻訳はされますが、機械的な翻訳のため、意味が違ったり、内容の整合性がなかったりしますので、逆に、ある程度英語力がないと、自分の思っている内容に沿って表現されているかどうか疑わしくなる確立が非常に高くなります。　経験則で言えば、表示されえた英文から、文の作り方やイディオム、フレイズを参考にして自分で書き換えるように利用されるのなら効果はあると思います。

少し話がそれましたが、旅行日程の都合もありますので、早速、日本語で確認のメールを送ってみて下さい。　頑張って.......

[100]　hexue　(2006/09/03 Sun 02:44)