＜新規の投稿休止中＞香港掲示板
香港に関する掲示板コミュニティ。みんなで香港に関して掲示板で語り合いましょう！
あなただけが知っている香港の素晴らしい所や、香港旅行の感想・思い出、
又、これから香港へ旅行される方は質問などをお気軽に掲示板へ投稿してみてください。
★みんなが互いを尊敬しあえる香港掲示板でありますように (o^v^o)♪
＜停止中＞新規投稿恋する惑星 その２
まとめて質問すればよかったのですが、
映画＜恋する惑星＞の原題、＜chungking express>とは、どうゆう意味なのでしょうか。
直訳すれば＜重慶特急＞。しかし、映画にはそれらしい場面はないようです。
もしかして、＜深夜特急＞からでしょうか？
＜深夜特急＞はたしか＜脱獄＞の隠語だったと思いますが、＜chungking express>も黒社会の隠語なのでしょうか？
[15490] ちこ (2008/09/06 Sat 22:46)
Re: 恋する惑星 その２
恋する惑星の香港原題は『重慶森林』です。
ここの重慶とは香港の尖沙咀にある重慶マンションのこと。
expressというのは生き急いでる現代香港人のめまぐるしい日常という意味らしいです。
黒社会は裏読みしすぎ。
[15494] 無銘 (2008/09/06 Sat 23:34)
