＜新規の投稿休止中＞香港掲示板

Re: 広東語でありがとう

唔該に晒（サイ）が付くとちょっと丁寧になるような感じがします。
あと晒は、完了形（←文法的に正しいかどうか分かりませんが・・）のような使い方をするようです。
例えば　
売晒　→売り切れ
食晒　→食べ終わった
という感じです。

ですから

唔該→ありがとう
唔該晒→ありがとうございました。

といった感じでしょうか。

[21012]　やしがに　(2009/09/09 Wed 17:05)