＜新規の投稿休止中＞香港掲示板

マカオの安宿予約

９月２５日から１０月１日までマカオの安ホテルにとまる予定でいるのですが、その宿はホームページもメールアドレスも持っていないようです。
ＦＡＸの番号は分かったのでＦＡＸで予約をいれようと思っています。
そこで、広東語での予約フォームの記入の仕方を教えていただけないでしょうか。
泊まる人数は１名、部屋はスタンダードルーム。
チェックインは９月２５日、チェックアウトは１０月１日。
９月２５日当日は深夜１２時すぎごろに到着すること。
以上のことを広東語でどのように書いたらいいのでしょうか？
すみませんが、教えてください。

[15758]　ミカエル　(2008/09/20 Sat 11:20)

---

予約フォーム

通常のホテル業を営んでいるのなら、英語で大丈夫なはずです。
ちょっと申し上げますと、広東語というのは口語にあたり、文章を書く時は文語である標準中国語 （普通話、または國語） を使用します。
標準中国語での例文を書きますが、中国語で送信すると、ホテルからの返事が中国語で返ってくる可能性がありますので、英語で送信された方がいいと思いますよ。

住宿申請表　　Ｒｅｓｅｒｖａｔｉｏｎ　Ｆｏｒｍ

○○酒店　　　　　　　　←　ホテルの名称
澳門市○○○○○　　　　　←　ホテルの所在地

我想預訂房間　　Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ｒｅｓｅｒｖａｔｉｏｎ

申請人姓名　　Ｎａｍｅ
　電話號碼　　　Ｐｈｏｎｅ
　傳真號碼　　　Ｆａｘ
　電子郵箱　　　Ｅ－Ｍａｌｌ　ａｄｄｒｅｓｓ　　

住宿人數　　　一位　　　　　　Ｎｍｂｅｒ　ｏｆ　Ｐｅｒｓｏｎ
訂房間數　　　一間標準客房　Ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　Ｒｏｏｍ　（１－Ｒｏｏｍ、 Ｓｔａｎｄａｒｄ　Ｒｏｏｍ）

抵達日期　　２００８年９月２５日　　　Ａｒｒｉｖａｌ　Ｄａｔｅ
抵達時間　　半夜三更 （晩上１２點左右）　ａｔ　ｍｉｄｎｉｇｈｔ （ａｂｏｕｔ 　００：００　 ＡＭ）
離開日期　　２００８年１０月１日　　　Ｄｅｐａｒｔｕｒｅ　Ｄａｔｅ

※以下のクレジットカードに関する記述はご随意に
信用Ｃａｒｄ類型　　《例》 ＭＡＳＴＥＲ （お手持ちのクレジットカードの種類）
持Ｃａｒｄ人姓名　　　　Ｃａｒｄｈｏｌｄｅｒ’ｓ　Ｎａｍｅ
信用Ｃａｒｄ到期日　　　２０××年××月　Ｃｒｅｄｉｔ　Ｃａｒｄ　Ｅｘｐｉｒａｔｉｏｎ　Ｄａｔｅ

私が大昔に、中国大陸のホテルを予約する際に郵便で送った文章を元にしましたが、できましたら最近ファックスで予約された方のフォローをお願い致します。

ご存じと思いますが、大陸は９月２９日から１０月５日まで国慶節休暇に入ります。
マカオの予約はできるだけお早めに。

[15760]　湾仔峡道　(2008/09/20 Sat 16:41)

---

Re^2: マカオの安宿予約

書き込みありがとうございます。
広東語は口語で、文章を書くときは普通語なんですね。まったく知らず、恥ずかしいです。
申し込み先は賓館で、広東語のみ通じるらしいので教えていただいた書き方でFaXをしてみようと思います。
９月末からの宿の予約がとても心配だったので有難いです。
ありがとうございます！！

[15761]　ミカエル　(2008/09/20 Sat 17:26)