ガイドブックにのってない香港
  1. 香港:トップ
  2. 香港旅行の掲示板

香港掲示板 − みんなで「香港」を楽しく語りましょう♪

香港に関する掲示板コミュニティ。みんなで香港に関して掲示板で語り合いましょう! あなただけが知っている香港の素晴らしい所や、香港旅行の感想・思い出、 又、これから香港へ旅行される方は質問などをお気軽に掲示板へ投稿してみてください。
★みんなが互いを尊敬しあえる香港掲示板でありますように (o^v^o)♪

新規投稿

『 意味を教えてください 』 への返信

■タイトル (必須)
■お名前 (必須)
■コメント (必須)
■pass (英数字で8文字以内)

意味を教えてください

いつもお世話になっています。

他サイトの話ですみません。
気になるお店があると「Openrice」で地元の方の評判を確認するのですが、5段階評価の項目のうち「抵食」という項目の意味がわかりません。
webの自動翻訳サイトで調べると「到着して食べる」といった意味が出たのですが、お店の立地条件(アクセスのしやすさ)といったことを指しているのでしょうか?
正しい意味をご存知の方、教えていただけると助かります。
よろしくお願いします。

[18204] まゆ (2009/02/16 Mon 01:11)


Re: 意味を教えてください

香港人です。日本語の初心者です。よろしくお願いします。
「抵食」は広東語の用語ですから、普通の中国語自動翻訳サイトは翻訳できません。
これは「安い+美味しい」の意味です。

[18205] 香港人 (2009/02/16 Mon 03:20)


Re^2: 意味を教えてください

香港人さま

ありがとうございます!
「安い+美味しい」の項目なら、この項目のポイントの高いお店は行ってみる価値がありそうですね。
とても参考になりました。ありがとうございました。

[18224] まゆ (2009/02/16 Mon 19:06)


Re^3: 意味を教えてください

どういたしまして。

そうです。
よくある広東語関係の質問はいつも歓迎です。
日本語も広東語翻訳もがんばります。

香港でお楽しみに!

[18241] 香港人 (2009/02/16 Mon 23:26)

香港