＜新規の投稿休止中＞香港掲示板

Re^10: 障害と障碍

スレの趣旨とは関係ないとは思いますが・・
本来英語のハンディキャップの意味としては「障碍」と表記するのが正しく，
決して障害の表記を快く思わないから書き換えたのではありません。
「碍」の字には「妨げるもの、意思に反するもの」などの意味があります。
戦後の漢字制限で「碍」の字が常用漢字から外されたために「害」の字に置き換えられるようになりました。
ぞのため昭和三十年頃までは障碍物競走など「障碍」という表記も少なくなかったようです。
ここは香港についての掲示板ですので，中国語の理解もある方も多いかと思いますので
参考として申し上げると中国語では「害」「碍」の２字は意味の異なる全くの別字（そもそもピンインが違う）
として扱われています。
有名な例で言えば「妨害」と「妨碍」は中国語では意味が微妙に異なります。
相手の行動や物事の進行を邪魔すること（例・会議の進行を妨害する）であれば
どちらを用いてもあまり意味的には差はないと思いますが，
有害なものというニュアンスがあれば間違いなく「妨害」を用い，
通行の妨げになるといったときには「妨碍」を用いるのが一般的です。
なお日本語の障碍(害)者の意味では「殘疾人」が一般的で
香港のMTRでも専用のオクトパスカード(殘疾人士八達通)があります。

[32191]　SX　(2014/09/11 Thu 17:19)