＜新規の投稿休止中＞香港掲示板

訂正しお詫びいたします。

「チンピラのようなお兄ちゃん」は、正しくない表現です。
不快な思いをされた方、若い香港人の方に陳謝いたします。
今後投稿の際には十分に表現に注意いたします。
時として推敲しないまま投稿する事があり、間違った表現や思い違いを書いてしまったりする事があります。
今後ともご指導お願いいたします。

尚、私自身はめったにしか吸いませんが喫煙者です。
ただ、我侭なもので、同時に嫌煙家でもあります。

また、最初の文書で表現しようとしたのは、歩道で店の前や交差点近くで人が滞留しているところで、ゴミ箱上の灰皿を取り囲んでタバコを吸っている人達のことを書きました。
その人達全体を「チンピラ」と称したのではなく、その様な状況でよく見る若い香港人の人達を称しました。
頭の中で「遊び人のような…」、「チャラチャラした…」といくつか表現がよぎったのですが、自分の頭の中の分類にマッチした言葉を、無分別にも投稿での表現にそのまま使用してしまいました。

上記の状況で吸うのは当然ながら合法的ですが、井戸端会議の様に固まり歩行の邪魔になったり、屋外といえど信号待ちをしている人がその間ずーと煙攻めにあっている不愉快になっているのを気づかない人達の集団に、日本人観光客の方々もおいでになる事実を、訪港される方に知って置いていただければと書いた次第です。

また、上記のような状況下でタバコを吸っている人達の事を「チンピラ」と称したわけではありません。
それと、上記のような状況で皆がタバコを吸っているのが一般的だと表現したかった訳でもありません。
しかしながら、稚拙な文書の為、その様に取られても仕方が無かったかと思います。
不愉快に思われた方にあらためてお詫びいたします。
申し訳ございませんでした。

[15528]　じじ　(2008/09/08 Mon 13:16)